1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
Contient un langage fort
dès le départ.

2
00:00:00,800 --> 00:00:07,160
Et je suis si chaud

3
00:00:18,240 --> 00:00:22,640
Soph, je viens d'entendre. Le Shapiro Finance
la présentation a été annulée.

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,800
Rod est à nouveau en hypoglycémie.

5
00:00:24,800 --> 00:00:29,840
Oh cher. Pauvre Rod.

6
00:00:25,720 --> 00:00:29,840
Ouais, terrible.
Le bon côté des choses, c'est une heure gratuite.

7
00:00:29,840 --> 00:00:37,960
Vous voulez voir si le marketing est parti
des biscuits dans la salle de réunion B ?

8
00:00:32,560 --> 00:00:37,960
Peut être. Mais je ne pense pas que ce soit une bonne
idée pour qu'on passe du temps ensemble.

9
00:00:38,160 --> 00:00:43,840
Oh?

10
00:00:39,400 --> 00:00:43,840
C'est juste... Le problème, c'est que...
Geoff a demandé... a dit, en fait...

11
00:00:43,840 --> 00:00:48,840
Il pense que toi et moi devrions en voir moins
les uns des autres. Il est démodé.

12
00:00:49,040 --> 00:00:53,120
Désuet? Quelle est la prochaine étape ?
Je te mets dans une ceinture de chasteté

13
00:00:53,120 --> 00:00:57,120
et te faire... conduire
dans une voiture à l'ancienne ?

14
00:00:57,120 --> 00:01:02,920
Il va emménager avec moi pendant
quelques mois, voyez si cela aide.

15
00:01:03,120 --> 00:01:06,880
Emménager ne servira à rien.
Donnez-lui de l'espace. Cela pourrait aider.

16
00:01:07,080 --> 00:01:13,880
Je suis vraiment désolé, Mark.

17
00:01:07,840 --> 00:01:13,880
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

18
00:01:09,080 --> 00:01:13,880
« Je regarde l'abîme.
Je n'aime pas l'aspect de l'abîme.

19
00:01:13,880 --> 00:01:17,720
Il est ici. C'est le standard.
Appel urgent pour vous.

20
00:01:17,920 --> 00:01:23,280
Merci.

21
00:01:18,720 --> 00:01:23,280
"Peut-être que je peux combler l'abîme
avec beaucoup d'appels urgents.

22
00:01:23,280 --> 00:01:28,240
Quand rentres-tu du travail ?

23
00:01:24,320 --> 00:01:28,240
18h30, comme d'habitude.
Tu as dit que c'était urgent, Jeremy.

24
00:01:28,440 --> 00:01:36,120
Nous sommes censés être colocataires.
Nancy est aux États-Unis et Super
Hans est sur la plate-forme. J'ai besoin d'un ami.

25
00:01:36,320 --> 00:01:40,000
Bon sang, détends-toi.
Le programme Prêt, Prêt, Cuisson n'est-il pas activé ?

26
00:01:40,000 --> 00:01:45,840
Je viens de terminer. Les poivrons verts ont gagné, tout comme
habituel. C'est à nouveau Nuremberg

27
00:01:46,040 --> 00:01:51,040
Il y a du chocolat dans le frigo
sous le plateau à œufs. A ce soir.

28
00:01:55,080 --> 00:01:57,360
"OK, je vais m'infiltrer."

29
00:01:57,360 --> 00:02:04,720
"Le compagnon apparent de Geoff, qui
n'essayez jamais de piquer son oiseau
sous son stupide nez démodé.

30
00:02:04,920 --> 00:02:11,960
'footballeur
Darren Anderton. Figure du ridicule
à cause de blessures répétées.

31
00:02:11,960 --> 00:02:18,400
"Berger turc,
mangé ses propres testicules.
Ignorez le contexte tragique du tremblement de terre.

32
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
« Ferrari Testarossa, voiture rapide.
Inutile évidemment de le noter.

33
00:02:22,600 --> 00:02:26,680
« Merde, je prends trop de notes !
Imprégnez-vous simplement de la culture.

34
00:02:26,680 --> 00:02:31,640
"Oui, la civilisation
est définitivement condamné.

35
00:02:31,840 --> 00:02:34,600
Hé. C'est quoi tous ces magazines ?

36
00:02:34,800 --> 00:02:42,320
Si tu ne peux pas coucher avec un singe,
se lier d'amitié avec le joueur d'orgue.

37
00:02:38,600 --> 00:02:42,320
Droite. Tu n'as pas essayé
coucher avec un singe ?

38
00:02:42,520 --> 00:02:50,400
Non, je vais au pub avec Geoff.

39
00:02:44,640 --> 00:02:50,400
Avec Geoff ?

40
00:02:45,840 --> 00:02:50,400
C'est une mission spéciale.

41
00:02:47,280 --> 00:02:50,400
Mark, je m'ennuie, je m'ennuie dangereusement.

42
00:02:50,400 --> 00:02:55,880
J'ai envisagé de faire ce truc
ce que le député et Michael Hutchence ont fait.

43
00:02:56,080 --> 00:03:02,000
Bon sang, ne fais pas ça. Je ne serai pas long.
Ensuite, nous pourrons parler de... trucs.

44
00:03:02,000 --> 00:03:05,320
Je ne veux pas parler.
Je veux faire des choses.

45
00:03:05,520 --> 00:03:11,720
Quel genre de choses ?

46
00:03:06,440 --> 00:03:11,720
Des choses amusantes, des choses normales. Tir à l'arc,
appâtage du blaireau. Quoi que fassent les gens.

47
00:03:11,920 --> 00:03:18,920
Je serai aussi rapide que possible. Si tu fais
cette chose, ne le fais pas ici – le
Le crochet est pratiquement dehors.

48
00:03:22,000 --> 00:03:25,680
Pourquoi cette envie soudaine
rejoindre la ligue de billard ?

49
00:03:25,880 --> 00:03:32,080
Je ne savais même pas que tu jouais.

50
00:03:27,080 --> 00:03:32,080
Oh ouais. Je joue, d'accord.
Une jeunesse mal dépensée. Vous connaissez le score.

51
00:03:33,200 --> 00:03:38,200
Droite.

52
00:03:34,160 --> 00:03:38,200
En plus, je pensais que ce serait bien
pour traîner un peu.

53
00:03:38,200 --> 00:03:42,720
Tu es un mec, je suis un mec.
Nous sommes tous les deux de bons gars.

54
00:03:42,720 --> 00:03:48,720
contrairement à ce berger turc
qui a mâché ses propres équarrisseurs.
Avez-vous vu ça ?

55
00:03:48,720 --> 00:03:53,240
Non, je ne pense pas.

56
00:03:50,520 --> 00:03:53,240
Putain de connard.

57
00:03:54,720 --> 00:03:58,360
Oui! Mark, le requin est en affaires !

58
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Tu es rayé, Mark.

59
00:03:59,440 --> 00:04:03,880
Oh oui. Droite.
Tu joues à ça, n'est-ce pas ? Bien sûr.

60
00:04:04,080 --> 00:04:09,280
Alors... FHM est seulement allé faire un
putain de problème de sexe. Avez-vous vu ça ?

61
00:04:09,280 --> 00:04:12,800
Des tas d'oiseaux, un sac en aluminium,
tout le caboodle.

62
00:04:13,000 --> 00:04:19,320
Carmen Electra est là-dedans.
j'adorerais sérieusement
pour vraiment, vraiment la baiser.

63
00:04:19,320 --> 00:04:25,800
Mais si c'était un choix
entre ça ou un tour en Ferrari
Testarossa – ouf, trop près pour appeler.

64
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
Tu as renoncé à baiser Soph ?

65
00:04:29,040 --> 00:04:34,200
Pardon?

66
00:04:30,440 --> 00:04:34,200
J'ai dit, tu as abandonné...

67
00:04:31,440 --> 00:04:34,200
Oui, j'ai entendu ce que vous avez dit.

68
00:04:34,200 --> 00:04:38,280
Eh bien, soyons honnêtes.
Je suppose que le meilleur a gagné.

69
00:04:38,480 --> 00:04:39,680
Droite.

70
00:04:41,560 --> 00:04:43,840
C'est amusant. N'est-ce pas ?

71
00:04:45,440 --> 00:04:53,240
Salut, Marky Mark.

72
00:04:47,080 --> 00:04:53,240
Hé, Jez.

73
00:04:47,680 --> 00:04:53,240
Merci pour l'appel. Cela bat
être à la maison avec le même vieux pantalon.

74
00:04:53,440 --> 00:04:58,120
C'est celui de Geoff.

75
00:04:54,560 --> 00:04:58,120
Celui de Geoff ?

76
00:04:55,680 --> 00:04:58,120
Il est dans la tourbière.

77
00:04:58,120 --> 00:05:03,200
Ça va un peu terriblement. Mais c'est
important que je me fasse des amis avec lui.

78
00:05:03,200 --> 00:05:08,240
Alors je pensais que tu étais plus
d'un gars amusant que moi.

79
00:05:06,000 --> 00:05:08,240
Alors je suis le fluffeur ?

80
00:05:08,440 --> 00:05:12,760
Non, ce n'est pas comme ça.
Si je ne me lie pas d'amitié avec Geoff,

81
00:05:12,760 --> 00:05:17,360
il y a une chance que je ne parlerai jamais
à Sophie correctement, plus jamais.

82
00:05:17,560 --> 00:05:19,960
Oh, salut, Geoff. Vous vous souvenez de Jérémie.

83
00:05:20,160 --> 00:05:23,760
Ravi de te voir, mon pote.
Des baskets fantastiques.

84
00:05:23,760 --> 00:05:29,400
Bravo, mon pote.

85
00:05:24,720 --> 00:05:29,400
J'en ai une paire. Les bretelles vont tout
la montée, comme une sandale romaine.

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,200
Et maintenant ? Une tournée de sambucas
et frapper un club,

87
00:05:33,200 --> 00:05:36,720
ou retournez simplement chez nous
ou celui de Sophie ?

88
00:05:36,720 --> 00:05:44,000
Un ami vient d'appeler. Il a un tisonnier
l'école. Si vous êtes intéressé par
perdant un peu d'argent, nous pourrions y aller.

89
00:05:44,200 --> 00:05:50,840
'Lien avec Geoff. je suis presque
là, Sophie. Dégagez la piste.
J'arrive pour atterrir.

90
00:05:50,840 --> 00:05:55,920
Marque.

91
00:05:51,760 --> 00:05:55,920
Droite. Désolé. 'Je pense
J'ai une assez bonne main.

92
00:05:56,120 --> 00:06:01,360
"Mais il y a toujours une chance que quelqu'un
un autre pourrait en avoir un meilleur.

93
00:06:01,360 --> 00:06:04,040
"Il n'y a aucun moyen de le savoir avec certitude."

94
00:06:04,240 --> 00:06:06,400
Je me couche.

95
00:06:06,600 --> 00:06:13,240
'C'est ça. je suis entré dans le
monde des hommes. Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu
de la viande séchée et un endroit où cracher.

96
00:06:13,440 --> 00:06:15,840
« Alors, qu'est-ce que j'ai ? »

97
00:06:15,840 --> 00:06:18,720
« Tous les rouges. Cela a l'air incroyable.

98
00:06:18,920 --> 00:06:21,840
j'ai chaud....

99
00:06:21,840 --> 00:06:24,280
..comme Pol Pot.

100
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
Presse-moi.

101
00:06:26,120 --> 00:06:28,520
Non, trop riche pour mon sang.

102
00:06:29,960 --> 00:06:32,080
Je vais rester, mon ami.

103
00:06:32,280 --> 00:06:35,160
Et je t'élèverai...

104
00:06:36,720 --> 00:06:38,520
..30.

105
00:06:38,520 --> 00:06:42,760
Oh ouais?
Eh bien, je resterai aussi... mon ami.

106
00:06:42,960 --> 00:06:48,720
Et quand les choses se compliquent, tu
il faut étaler les grosses pommes de terre.

107
00:06:48,920 --> 00:06:54,240
Puis-je?

108
00:06:50,560 --> 00:06:54,240
Euh... Peut-être.

109
00:06:52,320 --> 00:06:54,240
Mangeons.

110
00:07:03,560 --> 00:07:08,640
Je suis sorti.

111
00:07:04,840 --> 00:07:08,640
Ciel rouge la nuit,
délice du berger.

112
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Des conneries.

113
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
Joli bluff, mon garçon !

114
00:07:12,280 --> 00:07:17,760
Ouais. 'Je suis vraiment bien sans
réaliser comment. C'est idéal.

115
00:07:17,960 --> 00:07:23,920
Alors nous allons tous être
de bons amis. Nous pourrions
retourner chez toi et chez Sophie ?

116
00:07:24,120 --> 00:07:29,040
Un peu tard pour toi. A quoi joues-tu ?
Stud à sept cartes ? Texas Hold'em ?

117
00:07:29,240 --> 00:07:35,680
Je joue juste les cartes
comme ils sont distribués, mon ami.

118
00:07:32,640 --> 00:07:35,680
Ou restez ici et jouez à autre chose.

119
00:07:35,680 --> 00:07:38,640
On va boire un verre ?

120
00:07:36,520 --> 00:07:38,640
Ouais.

121
00:07:38,840 --> 00:07:43,960
«C'est un soulagement. Raconte-moi tes rêves,
souvenirs et réflexions, Geoff.

122
00:07:43,960 --> 00:07:49,000
"Quelle surprise – tu n'as pas
n'importe quoi parce que tu es une tête de cartilage.

123
00:07:49,000 --> 00:07:56,080
« Éliminez les intermédiaires. » Salut, Sophie.

124
00:07:50,760 --> 00:07:56,080
Oh, hé, Mark.

125
00:07:51,760 --> 00:07:56,080
Je parlais à Alan
à propos de Rod de Shapiro Finance.

126
00:07:56,080 --> 00:08:02,960
Nous devrions faire quelque chose pour lui.

127
00:07:57,880 --> 00:08:02,960
Ouais.

128
00:07:58,760 --> 00:08:02,960
Oui, pour le diabète. Donner
quelque chose de retour à un des meilleurs clients JLB

129
00:08:02,960 --> 00:08:07,640
et donner une vilaine maladie peu glamour
un coup de pied dans le pantalon en même temps.

130
00:08:07,640 --> 00:08:12,440
J'ai dit que je te parlerais
à propos d'un truc sponsorisé.

131
00:08:10,200 --> 00:08:12,440
Bien sûr. Nous pourrions, mais...

132
00:08:12,640 --> 00:08:17,000
C'est pour la charité, mais je pourrais
dis à Alan que tu n'es pas intéressé.

133
00:08:17,000 --> 00:08:20,640
Non, bien sûr, nous pourrions le faire
quelque chose de sponsorisé.

134
00:08:20,640 --> 00:08:22,880
Je pourrais faire une course sponsorisée.

135
00:08:22,880 --> 00:08:29,160
Vous pourriez faire une histoire sponsorisée...
chose. Ou creuser. Ou simplement lire.

136
00:08:29,360 --> 00:08:34,480
Si nous faisons quelque chose ensemble,
captiverait l'imagination des gens.

137
00:08:34,480 --> 00:08:38,320
Peut-être… « Contact physique maximum.
Un chahut potentiel.

138
00:08:38,520 --> 00:08:41,920
Natation?

139
00:08:39,560 --> 00:08:41,920
Mark, je ne pense pas...

140
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
Réfléchissons plus tard. Désolé, Sophie.

141
00:08:45,000 --> 00:08:50,080
Jeremy, tu ne peux pas venir parce que
tu t'ennuies. je serai à la maison dans une heure

142
00:08:50,080 --> 00:08:55,080
Pourquoi ne tues pas le temps
au César's World ?

143
00:08:52,240 --> 00:08:55,080
En fait, je suis venu voir Geoff.

144
00:08:55,280 --> 00:08:59,840
J'apprécie ce que tu fais, mais
le projet Geoff a été abandonné.

145
00:09:00,040 --> 00:09:05,280
Non, il m'a demandé si j'avais envie d'y aller
le kickboxing et je me suis dit, pourquoi pas ?

146
00:09:05,480 --> 00:09:10,720
Tu sors avec lui pour t'amuser ?

147
00:09:07,640 --> 00:09:10,720
Ouais. Geoff est vraiment un bon gars.

148
00:09:10,720 --> 00:09:14,720
Il ne se plaint pas
que la musique est trop forte dans les bars

149
00:09:14,720 --> 00:09:18,920
ou quand tu lui demandes un
sac supplémentaire de noix. C'est un vrai homme.

150
00:09:20,440 --> 00:09:26,800
'Élastique sponsorisé. Trois jours pour
organiser, une vie à regarder en arrière
de notre cottage dans le Dorset.

151
00:09:27,000 --> 00:09:33,600
Alan va être tellement content de nous.

152
00:09:29,240 --> 00:09:33,600
Vous vous sentez un peu plus en sécurité attachés ensemble ?

153
00:09:30,840 --> 00:09:33,600
Ouais. Désolé pour la grande panique.

154
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
«Elle l'a acheté.
"Ooh, j'ai tellement peur."'

155
00:09:37,200 --> 00:09:39,560
Je me sens mieux en faisant un saut en tandem.

156
00:09:39,760 --> 00:09:44,600
'C'est génial. je crois que je préfère
ça au sexe. Aucune responsabilité.

157
00:09:44,800 --> 00:09:49,240
« Je suis attaché. Si je reçois un bonk,
Je dirai que c'est une boucle.

158
00:09:49,240 --> 00:09:56,400
"Il y a trop de choses à penser de toute façon,
pourquoi tomber vers le sol
avec seulement un énorme élastique…'

159
00:09:56,400 --> 00:10:03,000
'Qu'est-ce que je fais, bordel ?!
Toute ma lâcheté raisonnable normale
a été écrasé par un amour stupide ! »

160
00:10:03,200 --> 00:10:08,640
Oh, mon Dieu.

161
00:10:03,720 --> 00:10:08,640
Tout va bien, Mark ?

162
00:10:05,080 --> 00:10:08,640
Oui. Non, je ne sais pas.

163
00:10:06,560 --> 00:10:08,640
Quel est le problème?

164
00:10:08,640 --> 00:10:13,720
Je pense que j'ai en fait très faim.
Ne sautons pas et déjeunons simplement.

165
00:10:13,720 --> 00:10:18,240
J'ai vraiment, vraiment, vraiment faim,
trop faim pour sauter !

166
00:10:18,240 --> 00:10:22,520
Les gars, c'est parti.

167
00:10:19,640 --> 00:10:22,520
Se détendre. Je serai avec toi jusqu'au bout.

168
00:10:22,720 --> 00:10:30,160
Je ne veux pas y aller. j'ai besoin d'un sandwich

169
00:10:24,880 --> 00:10:30,160
On dirait que nous nous sommes procuré un Humpty

170
00:10:26,760 --> 00:10:30,160
Il est trop tard pour reculer.
Rester calme.

171
00:10:30,360 --> 00:10:37,760
Humpty, accroche-toi à ta copine.

172
00:10:33,240 --> 00:10:37,760
Je ne suis pas sa petite amie.

173
00:10:34,200 --> 00:10:37,760
Arrête de m'appeler Humpty !

174
00:10:35,480 --> 00:10:37,760
Allez, Marc.

175
00:10:37,760 --> 00:10:40,120
Non, non ! Non! J'ai faim !

176
00:10:40,120 --> 00:10:44,400
J'ai trop faim pour sauter !

177
00:10:41,760 --> 00:10:44,400
Mais nous sommes là maintenant.

178
00:10:44,600 --> 00:10:52,400
Je meurs de faim! Ce n'est pas juste.
On ne peut pas faire sauter un homme affamé !

179
00:10:47,680 --> 00:10:52,400
Est-ce que je viens de l'annuler ?

180
00:10:49,120 --> 00:10:52,400
Non, vous ne pouvez pas simplement annuler cela !

181
00:10:55,760 --> 00:10:59,080
Merci beaucoup.
Tout cela fait une différence.

182
00:10:59,080 --> 00:11:04,480
je ne pense pas
nous devrions faire ça.

183
00:11:01,240 --> 00:11:04,480
Pourquoi pas? Qui perd ?

184
00:11:02,680 --> 00:11:04,480
Cela semble malhonnête.

185
00:11:04,680 --> 00:11:10,880
Réveillez-vous. Tu penses
personne n'a mimé Live Aid ?
La fin justifie toujours les moyens.

186
00:11:11,080 --> 00:11:17,640
Cela ne vous pique-t-il pas la conscience ?

187
00:11:12,920 --> 00:11:17,640
C'était un long chemin à parcourir. La plupart des gens
j'aurais même peur d'y aller.

188
00:11:17,840 --> 00:11:23,680
La plupart des gens ne feraient pas de bénévolat
pour un saut à l'élastique caritatif.

189
00:11:20,840 --> 00:11:23,680
Il n'est pas nécessaire de devenir sarcastique.

190
00:11:23,680 --> 00:11:28,280
J'ai un plan. Parcourez les Andes.
J'ai un pote et il l'a fait.

191
00:11:28,280 --> 00:11:31,760
Deux semaines au Pérou et nous pouvons
collez-le à l’arthrite.

192
00:11:31,960 --> 00:11:38,400
Écouter. Je sais que tu fais ça
passer du temps avec moi
et je l'apprécie.

193
00:11:38,600 --> 00:11:43,920
Mais il y a Geoff. je ne pense pas
nous devrions plus nous voir.

194
00:11:44,120 --> 00:11:51,320
«Je suis entré dans l'abîme. j'ai acheté
une maison dans l'abîme. je reçois
mon message a été transmis à l'abîme.

195
00:11:58,960 --> 00:12:05,840
Je pars en cinq contre Geoff.
Puis-je prendre quelques Garfield
comme shinpa... Jésus-Christ !

196
00:12:06,040 --> 00:12:10,200
Bon sang, ne t'inquiète pas.
Je ne me coupe pas vraiment.

197
00:12:10,200 --> 00:12:15,080
J'ai juste besoin de convaincre Sophie que je suis
désespéré et j'ai besoin de preuves.

198
00:12:15,080 --> 00:12:20,840
C'est pour ça que tu te coupes ?

199
00:12:16,840 --> 00:12:20,840
Je ne me coupe pas vraiment.
C'est pour preuve.

200
00:12:20,840 --> 00:12:25,560
Du sang sort de ton bras.
Bon sang, arrête ça !

201
00:12:25,760 --> 00:12:30,440
L’automutilation pourrait être attrayante.
Elle voudra prendre soin de moi.

202
00:12:30,440 --> 00:12:36,320
Laisse-moi finir le S.

203
00:12:31,640 --> 00:12:36,320
Il doit y avoir une meilleure façon d'obtenir
à Sophie. Et un poème ?

204
00:12:36,520 --> 00:12:42,240
Brillant. Prends une tasse, nous l'attraperons
le sang, et je lui écrirai un poème.

205
00:12:44,520 --> 00:12:47,440
'D'accord, allez. Vous pouvez le faire.

206
00:12:47,440 --> 00:12:51,520
'Oh merde. Le voilà.
Est-ce que je vais vraiment faire ça ?

207
00:12:51,520 --> 00:12:57,840
« Je me suis fait du mal. Comparé à
ça, c'est une promenade dans le parc.
Fais-le pour Sophie.

208
00:12:57,840 --> 00:13:00,680
Comment ça va, Geoff ?

209
00:12:58,520 --> 00:13:00,680
Pas mal. Toi?

210
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
Pas mal.

211
00:13:02,880 --> 00:13:04,880
Hé, regarde ça.

212
00:13:04,880 --> 00:13:09,680
Le cul de Mike. Un joli cul
il s'en prend à lui, n'est-ce pas ?

213
00:13:09,680 --> 00:13:14,840
Et toi ?

214
00:13:10,480 --> 00:13:14,840
Pour ma part, cela ne me dérangerait certainement pas...
lui en donner un.

215
00:13:15,040 --> 00:13:22,200
Est-ce que tu essaies de me dire
tu es devenu gay ?

216
00:13:17,560 --> 00:13:22,200
Il n’est pas nécessaire de le diffuser.
Mais oui, ce sont les faits.

217
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
La sexualité est un large spectre et...

218
00:13:25,120 --> 00:13:32,560
Et vous êtes passé au côté gay.

219
00:13:26,760 --> 00:13:32,560
C'est exact. Je suis allé un peu,
en fait, presque entièrement gay.

220
00:13:32,760 --> 00:13:39,080
Alors... Colin des ressources humaines –
Voudrais-tu... Voudrais-tu le sucer ?

221
00:13:39,280 --> 00:13:42,120
Ouais, eh bien, maintenant je suis devenu gay,

222
00:13:42,120 --> 00:13:47,360
est-ce que ça irait si je venais
voir Sophie de temps en temps ?

223
00:13:47,360 --> 00:13:53,280
Je ne sais pas. Demandez-lui.
Je ne suis pas gardien de prison.

224
00:13:49,040 --> 00:13:53,280
Quoi? Mais elle a dit...
Elle a dit que tu avais dit...

225
00:13:53,480 --> 00:13:58,920
Ça me va.

226
00:13:55,160 --> 00:13:58,920
C'est super, Geoff. Merci beaucoup.

227
00:13:59,120 --> 00:14:01,520
Pas de soucis.

228
00:14:01,520 --> 00:14:05,560
Gay ou pas,
il n'y a aucune menace de ta part, mon pote.

229
00:14:06,840 --> 00:14:12,480
Tu pourrais avoir ta bite en elle et
Je n'ai toujours pas les couilles pour baiser.

230
00:14:14,000 --> 00:14:17,920
À plus tard.

231
00:14:15,600 --> 00:14:17,920
Merci.

232
00:14:17,920 --> 00:14:20,800
A plus tard, Geoff.

233
00:14:21,000 --> 00:14:23,520
«Je vis de l'humiliation.»

234
00:14:23,720 --> 00:14:27,760
"Le sang bout, la colère monte,
prêt à exploser...'

235
00:14:27,760 --> 00:14:32,960
"Puis je me replie sur moi-même
une douche familière de dégoût de soi.

236
00:14:32,960 --> 00:14:37,280
'Mmm. Copies chaleureuses
rendre tout meilleur.

237
00:14:38,560 --> 00:14:41,280
BIP

238
00:14:39,440 --> 00:14:41,280
Tu es sûr que ça va ?

239
00:14:41,480 --> 00:14:48,000
C'est bien.

240
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
Très bien, Jez.

241
00:14:44,440 --> 00:14:48,000
Salut. Je pensais que je passerais,
puisque c'est cool.

242
00:14:48,000 --> 00:14:53,680
Marque.

243
00:14:48,720 --> 00:14:53,680
Soph, cuisinons pour ces gars pendant que
ils sont au pub. J'ai du vin.

244
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
Je ne sais pas.

245
00:14:55,880 --> 00:15:01,480
Tu te plaignais
se retrouver à nouveau seul.

246
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
Droite. Eh bien, tu devrais entrer.

247
00:15:01,480 --> 00:15:06,720
C'est Ernest et Julio. Fiction,
évidemment, mais ça donne une belle image.

248
00:15:08,560 --> 00:15:13,800
Donc en gros, l'homme est programmé
faire deux choses – tuer et boutonner.

249
00:15:13,800 --> 00:15:20,200
À l'âge de pierre, tu te levais,
tuer une antilope...

250
00:15:16,360 --> 00:15:20,200
Et touchez le cadavre.

251
00:15:17,880 --> 00:15:20,200
Non, Jez.

252
00:15:21,520 --> 00:15:25,760
Ouais, ouais. Quelques rues principales
mes chéries à trois heures.

253
00:15:25,760 --> 00:15:32,680
« Mon Dieu, c'est tellement con ! Si j'étais
avec Mark, nous serions juste assis
le coin qui évalue les alcopops.

254
00:15:32,880 --> 00:15:35,360
Droite. La mienne est blonde.

255
00:15:35,560 --> 00:15:40,120
Quoi, vraiment ?
Et Nancy ? Ou Sophie ?

256
00:15:40,120 --> 00:15:44,880
Bon sang ! Nous ne ferons rien.
Nous venons juste d'y aller.

257
00:15:47,320 --> 00:15:49,840
""

258
00:15:53,400 --> 00:15:58,560
Quelle est la durée de Das Boot, exactement ?

259
00:15:54,880 --> 00:15:58,560
Quatre et demi solide
heures de divertissement.

260
00:15:58,560 --> 00:16:02,320
Soph, je parlais à Geoff
l'autre jour

261
00:16:02,320 --> 00:16:06,520
et il semble que cela ne le dérange pas
je suis là du tout.

262
00:16:06,720 --> 00:16:10,440
Je ne veux pas aborder cela maintenant.

263
00:16:08,240 --> 00:16:10,440
Droite. C'est juste que tu as dit...

264
00:16:10,640 --> 00:16:14,880
Ouais. je pensais que ce serait plus simple
pour que nous gardions nos distances.

265
00:16:14,880 --> 00:16:17,800
Droite. À cause de... sentiments.

266
00:16:18,000 --> 00:16:21,840
Non, pas à cause des sentiments.
Juste de la simplicité.

267
00:16:21,840 --> 00:16:23,920
Droite.

268
00:16:23,920 --> 00:16:28,800
'J'ai mon hameçon émotionnel
Il est maintenant temps de faire bouger les choses.

269
00:16:28,800 --> 00:16:33,560
Je suppose que j'ai été un peu surpris
Geoff était cool que je vienne.

270
00:16:33,560 --> 00:16:36,800
Je veux dire, toi et moi avons
un peu d'histoire.

271
00:16:37,000 --> 00:16:41,200
Ouais. Eh bien, l'histoire de l'histoire.

272
00:16:38,560 --> 00:16:41,200
Mais de nouveaux volumes continuent de paraître.

273
00:16:41,400 --> 00:16:50,440
"Ce n'est pas une métaphore impertinente."

274
00:16:43,680 --> 00:16:50,440
Je veux dire, je pourrais essayer certains de mes mouvements.

275
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
« Mes mouvements ne valent rien, n'est-ce pas ? »

276
00:16:50,640 --> 00:16:56,240
Vous devriez faire attention à porter des hauts
comme ça. Je suis un homme, après tout.

277
00:16:56,240 --> 00:16:59,920
Oh, sont-ils dans un sous-marin ?

278
00:16:57,320 --> 00:16:59,920
Oui, ils sont dans un sous-marin.

279
00:16:59,920 --> 00:17:04,320
D'accord? Désolé, je suis un peu en retard.

280
00:17:02,000 --> 00:17:04,320
Salut Geoff.

281
00:17:04,320 --> 00:17:07,720
Allez, magnifique.
Allons vous coucher.

282
00:17:07,720 --> 00:17:12,120
Geoff, nous regardons un film.

283
00:17:09,160 --> 00:17:12,120
Vidéo stupide ou lit confortable et chaud ?

284
00:17:12,120 --> 00:17:19,760
De toute façon, c'est presque fini, non ?

285
00:17:14,120 --> 00:17:19,760
Non, pas vraiment.

286
00:17:15,440 --> 00:17:19,760
Ça a été plutôt bien. Bonne nuit.

287
00:17:22,360 --> 00:17:28,040
Merci de l'avoir gardée au chaud
pour nous, mon pote.

288
00:17:25,520 --> 00:17:28,040
Bien sûr. Aucun problème.

289
00:17:28,240 --> 00:17:30,720
Tu peux... te laisser sortir, d'accord ?

290
00:17:35,960 --> 00:17:40,880
« Vous êtes embouteilleur, Corrigan. Vous
tu ne pouvais pas faire de saut à l'élastique, tu ne te jetterais pas.

291
00:17:40,880 --> 00:17:45,360
«Peut-être que je suis trop gentil. j'aurais dû
j'ai essayé : "Hé, bébé, suce ça."'

292
00:17:45,360 --> 00:17:52,960
« Non, ce n'est pas mon style. Je dois rester
à mes propres méthodes, à mon charme artisanal.
Je ne pourrai jamais l'emporter.

293
00:17:52,960 --> 00:18:01,320
Psst !

294
00:17:54,400 --> 00:18:01,320
Geoff.

295
00:17:55,360 --> 00:18:01,320
J'ai une mission pour toi. Il en faut quelques-uns
des jeans en caoutchouc et je ne suis pas habillé.

296
00:18:01,320 --> 00:18:04,960
Tu veux que je...
Non, je ne pense pas, Geoff.

297
00:18:05,160 --> 00:18:13,000
Avez-vous un problème avec ça ?

298
00:18:07,280 --> 00:18:13,000
Pourquoi aurais-je un problème ? je suis juste
un pote voit quelques potes

299
00:18:13,200 --> 00:18:16,320
'C'est ça. C'est mon plus bas jamais enregistré.

300
00:18:16,320 --> 00:18:21,480
'J'aurais aimé lui dire de se faire foutre, sauf
alors je ne serais jamais autorisé à revenir.

301
00:18:21,680 --> 00:18:26,320
'Fétherlite. Je ne veux pas de lui
pour en profiter plus que nécessaire.

302
00:18:26,520 --> 00:18:32,760
'Ultra Fort.
Ouais, il ne ressentira rien.
Mais alors peut-être qu'il tiendra plus longtemps.

303
00:18:32,960 --> 00:18:39,280
'Oh, Jésus. C'est un champ de mines.
Servez-le bien si je les pique tous
avec des épingles et puis...

304
00:18:39,280 --> 00:18:45,560
..Sophie est tombée enceinte
et il a fini par se marier.
Je dois réfléchir à ces plans.

305
00:18:45,760 --> 00:18:50,760
« Je vais chercher ça. Coloré. Ce sera
le donner un peu ridicule.

306
00:18:50,760 --> 00:18:55,520
'Je gagne...
de la manière la plus mineure possible.

307
00:18:57,640 --> 00:19:03,200
J'allais baiser ce mec et
il s'avère qu'ils sont tous les deux polonais.

308
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
"C'est un connard" ?

309
00:19:03,200 --> 00:19:10,480
Est-ce que tu jouais au Lock, Stock
et le jeu vidéo Two Smoking Barrels ?

310
00:19:06,480 --> 00:19:10,480
C'était génial. Et puis...
Je ne peux pas vraiment vous le dire.

311
00:19:10,680 --> 00:19:13,600
Geoff a-t-il pété dans une pinte ?

312
00:19:13,800 --> 00:19:17,400
Non, c'est bien mieux que ça.
Mais je ne peux pas vous le dire.

313
00:19:17,600 --> 00:19:21,280
Continue. Tu peux me le dire.

314
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
Non, je ne peux pas.

315
00:19:22,720 --> 00:19:28,840
D'accord. Si je te le dis,
tu dois promettre de ne pas le dire
n'importe qui. Sur la vie de ta mère.

316
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
Je promets sur la vie de ma mère.

317
00:19:30,880 --> 00:19:35,600
D'ACCORD. En gros, Geoff...
il... pas vraiment, mais un peu...

318
00:19:35,600 --> 00:19:40,080
..je m'en suis tiré avec cette fille.

319
00:19:37,840 --> 00:19:40,080
Il...

320
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
Oh mon Dieu !

321
00:19:42,080 --> 00:19:48,040
J'ai atteint le filon mère !
J'attendais ça !
Je peux vraiment le baiser avec ça !

322
00:19:48,240 --> 00:19:55,000
Non, je te l'ai dit juste pour rire.
C'est un grand rire.
Vous avez promis de ne rien dire.

323
00:19:55,200 --> 00:20:01,360
Hitler a promis de ne pas
envahir la Tchécoslovaquie.
Bienvenue dans le monde réel.

324
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
Et la vie de ta mère ?

325
00:20:01,560 --> 00:20:08,560
Et ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire, la tuer ?

326
00:20:05,000 --> 00:20:08,560
S'il vous plaît, ne le faites pas. Geoff est mon pote.
Nous avons une caution.

327
00:20:08,760 --> 00:20:12,600
Droite. Qui est ton vrai meilleur ami,
moi ou Geoff ?

328
00:20:12,800 --> 00:20:16,240
Tu n'es pas obligé de demander ça, Mark.
C'est évident.

329
00:20:16,440 --> 00:20:23,240
'En fait, je ne l'ai pas fait
dois dire. Je n'ai même pas
décider dans ma propre tête.

330
00:20:23,240 --> 00:20:28,240
« Non, je ne pense pas que je le ferai.
Mon cerveau ne peut pas me faire. Alors voilà.

331
00:20:32,520 --> 00:20:37,640
'Brillant. C'est génial.
Oh, la vie est douce !'

332
00:20:37,640 --> 00:20:44,680
Salut, Sophie.

333
00:20:39,040 --> 00:20:44,680
Salut, Marc.

334
00:20:39,960 --> 00:20:44,680
Sophie, écoute. j'ai tourné
ça encore et encore dans ma tête

335
00:20:44,680 --> 00:20:49,160
comme une horrible crêpe sanglante.
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

336
00:20:49,360 --> 00:20:55,160
Et ?

337
00:20:50,160 --> 00:20:55,160
Il y a quelque chose que je dois te dire,
quelque chose que je pense que je devrais vous dire.

338
00:20:55,160 --> 00:20:57,360
Mais c'est tellement dur.

339
00:20:57,560 --> 00:21:05,680
Ne dites rien que vous pourriez regretter.
Je suis avec Geoff maintenant.

340
00:21:00,120 --> 00:21:05,680
C'est ça le problème. C'est quoi
cette horrible décision concerne,

341
00:21:05,680 --> 00:21:10,600
quelque chose que Geoff a fait
Je ne sais pas si je devrais vous le dire.

342
00:21:10,600 --> 00:21:16,360
De quoi parles-tu?

343
00:21:11,680 --> 00:21:16,360
Oh non, maintenant j'en ai trop dit.
Condamner. Maudit soit mes lèvres.

344
00:21:16,560 --> 00:21:23,120
Arrête d'être bizarre
et dis-moi ce que Geoff a fait.

345
00:21:19,400 --> 00:21:23,120
Ce n'est pas pour moi
raconter des histoires sur un compagnon.

346
00:21:23,320 --> 00:21:29,320
Mais demande-lui, d'accord,
que s'est-il passé au pub
près de la machine à fruits

347
00:21:29,320 --> 00:21:34,120
avec une femme... et les lèvres.
Je ne peux rien dire d'autre. Je ne le ferai pas.

348
00:21:34,320 --> 00:21:38,880
«J'espère que je n'ai pas été trop subtil.
Ce n’était certainement pas trop subtil.

349
00:21:40,280 --> 00:21:42,680
Geoff a-t-il dit quelque chose à propos de...

350
00:21:42,680 --> 00:21:45,400
Je ne souhaite pas converser avec vous.

351
00:21:45,400 --> 00:21:49,480
Tu es un briseur de promesses
et une mésange à queue de chat.

352
00:21:47,240 --> 00:21:49,480
SONNERIE

353
00:21:50,640 --> 00:21:56,960
Sophie !

354
00:21:51,400 --> 00:21:56,960
Salut, Marc. Puis-je entrer ?

355
00:21:53,560 --> 00:21:56,960
Bien sûr. Sophie, ça va ?

356
00:21:56,960 --> 00:21:59,200
Ouais, bien...

357
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
Je le déteste, je le déteste, je le déteste !

358
00:22:02,120 --> 00:22:06,240
Là, là, Sophie. C'est bien.
C'est bon. Passez.

359
00:22:06,240 --> 00:22:09,080
Venez avec ce bon vieux Mark.

360
00:22:09,080 --> 00:22:12,600
"Sa poitrine est juste en train de frôler
mon côté là-bas.

361
00:22:12,600 --> 00:22:18,480
Je ne devrais pas être ici.
Je ne sais pas ce que je fais.

362
00:22:14,880 --> 00:22:18,480
C'est bon. je vais nous faire
une bonne tasse de thé.

363
00:22:18,680 --> 00:22:24,160
C'est ma faute
pour toujours choisir des branleurs !

364
00:22:21,440 --> 00:22:24,160
Est-ce que... Est-ce qu'il te bat, Soph ?

365
00:22:24,360 --> 00:22:29,800
Mon Dieu, non.
Il a cassé une assiette une fois mais...

366
00:22:26,840 --> 00:22:29,800
Est-ce qu'il vous attaque avec un bâton ?

367
00:22:29,800 --> 00:22:35,400
Non, jamais. Ce n'est rien de tout cela.

368
00:22:31,280 --> 00:22:35,400
Il vous bat mentalement.
Et avec ses mains et ses poings.

369
00:22:35,600 --> 00:22:38,400
Non.

370
00:22:36,360 --> 00:22:38,400
Salut, Sophie. Tu vas bien?

371
00:22:38,600 --> 00:22:45,840
Ouais, je me remets juste en question.

372
00:22:39,600 --> 00:22:45,840
ANNEAUX MOBILES

373
00:22:40,400 --> 00:22:45,840
Mon Dieu, ta tête – est-ce que ça va ?

374
00:22:42,320 --> 00:22:45,840
Oh, salut, Geoff. Tu es en bas ?

375
00:22:45,840 --> 00:22:47,920
Est-ce que je sais où est Sophie ?

376
00:22:48,120 --> 00:22:50,960
Euh... Non. Non, mon pote. Aucune idée.

377
00:22:51,160 --> 00:22:54,280
Droite. D'ACCORD.

378
00:22:54,480 --> 00:22:56,840
Désolé pour ça, mon pote. Au revoir.

379
00:22:58,160 --> 00:23:01,520
Quoi... Pourquoi as-tu toussé ?

380
00:23:01,720 --> 00:23:07,240
Parce que j'ai de la toux.

381
00:23:03,200 --> 00:23:07,240
Non, ce n'est pas le cas.

382
00:23:04,320 --> 00:23:07,240
Oui, je l'ai fait. Je suis flegmatique.

383
00:23:07,440 --> 00:23:14,040
Des conneries ! Vous lui avez fait signe !

384
00:23:09,280 --> 00:23:14,040
Jésus! Je ne peux pas tousser sans
être emmené à Guantanamo Bay ?

385
00:23:14,240 --> 00:23:18,040
Eh bien, en fait,
J'essaie d'avoir une conversation.

386
00:23:18,040 --> 00:23:22,480
Tout va bien, Mark.

387
00:23:18,920 --> 00:23:22,480
On dirait votre relation
était une prison

388
00:23:22,480 --> 00:23:27,120
avec un prisonnier innocent, toi,
et un garde, Geoff.

389
00:23:27,320 --> 00:23:33,640
Eh bien, c'était
une relation passionnée.

390
00:23:29,560 --> 00:23:33,640
Cela doit être horrible.

391
00:23:31,200 --> 00:23:33,640
Frapper à la porte, sonnette

392
00:23:33,640 --> 00:23:40,160
C'est Geoff.

393
00:23:34,400 --> 00:23:40,160
Quelle coïncidence, Jérémie !
Quelle coïncidence !

394
00:23:37,520 --> 00:23:40,160
Cela pourrait être une coïncidence. Facilement.

395
00:23:40,360 --> 00:23:45,560
CLIQUER

396
00:23:41,800 --> 00:23:45,560
Bonjour ?

397
00:23:42,880 --> 00:23:45,560
Tu n'es pas recherché ici, Geoff !

398
00:23:45,760 --> 00:23:48,840
Ne devrions-nous pas simplement...

399
00:23:46,600 --> 00:23:48,840
Je dois voir Soph !

400
00:23:49,040 --> 00:23:54,480
Éloignez-vous de la porte
ou je te donne le balai !

401
00:23:51,800 --> 00:23:54,480
Mark, je dois voir Sophie. >

402
00:23:54,480 --> 00:23:58,520
Je vais te donner le balai, Geoff !
Je vais te balaier !

403
00:23:58,520 --> 00:24:04,800
Ne t'inquiète pas, Sophie.
Je lui donne le balai.

404
00:24:00,680 --> 00:24:04,800
Vous ne pouvez pas le balayer. C'est mon compagnon.
C'est un compagnon en or massif.

405
00:24:04,800 --> 00:24:12,600
Comment Soph a-t-il découvert
cette fille au pub, Jez ?

406
00:24:07,520 --> 00:24:12,600
Je suis désolé, je suis vraiment désolé. >

407
00:24:09,480 --> 00:24:12,600
Laisse-moi entrer, mon pote. S'il te plaît, Jez.

408
00:24:12,800 --> 00:24:17,320
Nous vous détestons ! Tu es un enfoiré !
Jez m'a parlé de ton aventure.

409
00:24:17,320 --> 00:24:20,920
Les conneries de ton amitié
et tu es un connard !

410
00:24:20,920 --> 00:24:23,000
Ce n'est pas une connerie ! Laissez-le entrer ! >

411
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Laisse-moi entrer, Jez, s'il te plaît !

412
00:24:25,200 --> 00:24:31,760
« Mark ou Geoff ? Geoff est normal. Je
pourrait refaire une nouvelle vie. je pourrais apprendre
aimer le football et apprendre ses habitudes

413
00:24:31,760 --> 00:24:36,360
'Je serais plutôt dans le courant dominant
d'être un monstre dans une flaque d'eau bizarre.

414
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Oh, putain. Je ne peux pas le faire, Geoff.

415
00:24:39,640 --> 00:24:43,000
Tu as perdu, Geoff ! VOUS PERDEZ !

416
00:24:43,000 --> 00:24:45,800
À quel point suis-je dangereux maintenant, hein ?!

417
00:24:46,000 --> 00:24:53,960
Laissez-le entrer, Mark.

418
00:24:47,880 --> 00:24:53,960
Sophie, tu n'as pas besoin de faire ça.
Il y a des endroits où vous pouvez aller.
Refuges pour femmes.

419
00:24:54,160 --> 00:24:57,000
Ouvrez simplement la porte. Nous devons parler.

420
00:24:58,800 --> 00:25:02,680
Geoff, je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas dire...

421
00:25:06,320 --> 00:25:11,160
Génial. Mon compagnon et ta femme
Je viens d'aller me baiser.

422
00:25:11,160 --> 00:25:18,440
Qu'allons-nous faire ? Va faire une tente
dans le salon et manger du Dairylea ?
Parce que c'est ce qui va arriver.

423
00:25:33,640 --> 00:25:38,040
avec les taupes, creusant des trous

424
00:25:38,040 --> 00:25:40,280
Sous-titres Intelfax
MIRIAM GREENBLUM